Traduction de merde

Sujets "Out of Eriba" : hobbies, détente, humour, divers ...
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Alors oui, on sait, « le français est une langue difficile et les subtilités sont complexes à comprendre pour les étrangers », mais quand même, utiliser Google Translate sur ses vitrines, ses documents ou ses produits, on dit non, on crie révolte… mais en même temps on se marre (beaucoup). Petit best-of des perles de traductions automatiques.....

Image

Ça marche au Québec, mais pas en France.
Image

Image

A plouche et bonne :mdr1: :mdr3:
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
Boulhaya
Messages : 6062
Enregistré le : dim. 2 août 2009 12:32
Modèle de caravane : Troll 95 TL
prénom : Marcel
Localisation : Côte picarde - Baie de Somme
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par Boulhaya »

Merci Jean-Pierre d'inaugurer cette nouvelle série qui, à coup sûr, nous fera beaucoup rire
ImageImageImage
Avatar du membre
Eribazh
Messages : 2017
Enregistré le : mer. 2 avr. 2008 08:52
Modèle de caravane : Troll 554 GT
prénom : Luc
Localisation : Haute Bretagne (35)
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par Eribazh »

:mdr3: en voici quelques autres, trouvées sur le net...
Fichiers joints
erreurs-traduction-chat.jpg
erreurs-traduction-chat.jpg (26.61 Kio) Vu 9103 fois
erreurs-traduction-2zGlfOkZ09.jpg
erreurs-traduction-2zGlfOkZ09.jpg (133.42 Kio) Vu 9103 fois
erreurs-traduction-GDgiYIFNOf.jpg
erreurs-traduction-GDgiYIFNOf.jpg (161.6 Kio) Vu 9103 fois
erreurs-traduction-NE2Tftox4a.jpg
erreurs-traduction-NE2Tftox4a.jpg (90.32 Kio) Vu 9103 fois
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
lidibrini
Messages : 611
Enregistré le : dim. 18 mai 2008 10:18
Modèle de caravane : Triton 430GT
prénom : Didier
Localisation : 27670..... 20 km de rouen
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par lidibrini »

supper cette rubrique :amen: :amen:
baver toujours mais ne jamais médire
(Cagouille anonyme)
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Sortez couvert !!!!
Image

Mieux vaut en parler à son cheval
Image

Un coffre fort un lave vaisselle ???
Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Image

!!!! :ange:
Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
Cagouillard
Messages : 1515
Enregistré le : lun. 15 févr. 2010 22:51
Modèle de caravane : 430 GT Silver Edition derrière une Octavia VRS 184
Localisation : 93360 Neuilly-Plaisance
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par Cagouillard »

Le dernier c'est un modèle DSK :mdr1: :mdr3: :sivousme:
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:mdr3: :mdr1: :happy1:

Image

Vraisemblablement c'est pas assez 5 jours !!!!
Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Et qu'entendez vous par là.... pas grand chose
Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Au poil la traduction........
Image

Mais bien sûr
Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

En or massif surement
Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
lidibrini
Messages : 611
Enregistré le : dim. 18 mai 2008 10:18
Modèle de caravane : Triton 430GT
prénom : Didier
Localisation : 27670..... 20 km de rouen
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par lidibrini »

:super: :super: :super: :super:
baver toujours mais ne jamais médire
(Cagouille anonyme)
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Pour mécanicien !!!!
Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
Cagouillard
Messages : 1515
Enregistré le : lun. 15 févr. 2010 22:51
Modèle de caravane : 430 GT Silver Edition derrière une Octavia VRS 184
Localisation : 93360 Neuilly-Plaisance
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par Cagouillard »

Eh, J-P, il y en a même qui ont traduit "Defender" par "Tout-Terrain robuste"! :jesors: nooooon pas taper :hurt4:
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Pas bon pour le régime!!!!
Image

Une tong à moitié cuite ce doit être immangeable !!!!!!
Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Avatar du membre
LANDERIBA
Messages : 20796
Enregistré le : sam. 1 nov. 2008 13:37
Modèle de caravane : Familia de 1992 + Defender 110 de 1998. Land 109 de 1972.
prénom : J-Pierre + Marie-Thé
Localisation : Centre Bretagne Pontivy Morbihan
Contact :

Re: Traduction de merde

Message non lu par LANDERIBA »

:hello:

Image

Image

Image

A plouche
BZH : Bienvenue en Zone Humide Image
Vieillir, c'est la seule façon de vivre longtemps............
Répondre

Retourner vers « Autres choses... »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités