Welcome to our foreign neighbors.

[forumeribatouring]

Welcome to our foreign neighbors.

Wishing that your stay in France be pleasant, we would be happy to help you.

Tell us which are your problems and desires ?

Come to our meetings called " VILLAGE ERIBAMANIAC ".

European friendships and regards

Help to translate :
http://babelfish.altavista.com/

[Christophe]

Hello and welcome !

We are very happy to be able to share our passion with you.
Can you please inform your profile well so that it is easier to make knowledge.
And also, to register you on the geolocalisation, THANK YOU.


Wir sind sehr glücklich, unsere Leidenschaft mit Ihnen teilen zu können. Können Sie Ihnen bitte Ihr Profil gut informieren, damit es einfacher ist, Kenntnis zu machen. Und auch Sie DANKE auf dem géolocalisation einzutragen


Wij zijn zeer gelukkig om onze hartstocht met u te kunnen delen. Goed kan u als hij u plait uw profiel op de hoogte brengen opdat het gemakkelijker is om kennis te doen. En eveneens, u inschrijven op géolocalisation, BEDANKT


Somos muy felices de poder compartir nuestra pasión con ustedes. Puede si él plait bien informarles a su perfil para que sea más fácil hacer conocimiento. Y también, inscribirse sobre el géolocalisation, GRACIAS


Siamo molto felici di potere condividere la nostra passione con voi. Potete s'il.vous.plaît bene informare il vostro profilo perché sia più facili fare conoscenza. Ed anche, iscriverli sulla géolocalisation, GRAZIE


http://www.forumeribatouring.com/viewto ... ?f=45&t=94

[bugpuck]

bonjour,

moi-même peux non-bien français mais altavista est une bonne aide me à l'avenir, certain ira faire usage sur ceux-ci le forum

saluer de la Belgique Bugpuck

ps:ce n'est pas aucun parfaitement français mais j'espère que vous me comprenez

[forumeribatouring]

Merci Jan,

If you want we can speak also in english or if it's too difficult our friend epsom speak Dutch.

We are very happy to have you on this forum, because you have a very nice website so interesting .

[epsom]

Wij begrijpen wat jij schrijft, tevreden om je onder ons te tellen.

Mijn Nederlands is niet perfecte...

A+

[Garforth]

Merci a tous pour votre acceuil. Il y'a longtemps que je suis devenu francophile (malheuresement pas francophone). Nous avons visite la belle france en vacances depuis beaucoup d'annees. Plusieurs fois camping avec notre tente une Cabanon - naturellement - et maintenant avec notre Eriba PuckL 230 GT qui s'appelle 'Ida'. Pourquoi 'Ida'? - aucune idee.
Cette annee nous avons l'intention de visiter la valle du Rhone pres de Valence et peut etre vers Grenoble et le massif de Vercors. Alors si vous voyez un Citroen Berlingo avec Ida venez dire Bonjour.
Salut

[Pallas]

Somos muy felices de poder compartir nuestra pasión oiseau ustedes. Puede si él plait bien informarles a su perfil para que sea más fácil hacer conocimiento. Y también, inscribirse sobre el géolocalisation, GRACIAS


Siamo molto felici di potere condividere la nostra passione oiseau voi. Potete s'il.vous.plaît bene informare il vostro profilo perché sia più facili fare conoscenza. Ed anche, iscriverli sulla géolocalisation, GRAZIE


http://www.forumeribatouring.com/viewto ... ?f=45&t=94

Hé Christophe, le filtre de grossièretés s'accomode mal de l'Espagnol et de l'Italien!!!

[Christophe]

hello !

Ça c'est la tuile, comment faire ????

[Pallas]

hello !

Ça c'est la tuile, comment faire ????

Le désactiver???

OK, OK

Admin : j'ai fais selon ton conseil, MERCI

[Christophe]

Hi Billy !

I am very happy finally to find you again and wish to we'll be able to meet you.
Will you be able to come at the bay of Somme week-end, at the beginning of April, or to Normandy in June?
Or I'll see you at St Chéron at your next journey.

[Chag]

for every strangers, welcom in France with your Eriba and many congretulations for you. if you want to come in Baie de somme no problemes and after in Normandie it's very ok for him. I'm sorry if my english writting ist'n perfect. We hope to see you a next time . Friendly. Chag.

[M17]

Welcome

[forumeribatouring]

Hi,

If you highlight the web address of each, and then drop them into the google translator you should get the following:-

http://translate.google.com/translate?u ... en&ie=UTF8

Thanks Colin for this link

[Christophe]

Hello !

Nos amis ibériques se lancent également, longue vie à leur forum :

http://elforodelaseribas.com/index.php

[forumeribatouring]

Bonjour et Bienvenu à Henning,

Et oui avec lui, c'est le Danemark qui est à l'honneur.

Il nous a rejoint et je vous encourage à visiter son site, il est fabuleux en matière de voyages, de bricolages ,collection d'auvents en tous genres et surprise...il y a même un musée de vieilles choses et de voitures anciennes....

http://www.frontboxen.webbyen.dk/

Je vais essayer de vous trouver une version française prochainement.

TAK Henning

Hello and Welcome to Henning,

And yes with him, so that Denmark is in the spotlight. : Super:

He joined us and I encourage you to visit his website, it is fabulous in terms of travel, home improvement, collection of all kinds awnings and surprise ... there is even a museum of old things and old cars .. ..

Http://www.frontboxen.webbyen.dk/

I will try to find an English version soon.

TAK Henning

[henning]

Bonjour et Bienvenu à Henning,

Et oui avec lui, c'est le Danemark qui est à l'honneur.

Il nous a rejoint et je vous encourage à visiter son site, il est fabuleux en matière de voyages, de bricolages ,collection d'auvents en tous genres et surprise...il y a même un musée de vieilles choses et de voitures anciennes....

http://www.frontboxen.webbyen.dk/

Je vais essayer de vous trouver une version française prochainement.

TAK Henning

Hello and Welcome to Henning,

And yes with him, so that Denmark is in the spotlight. : Super:

He joined us and I encourage you to visit his website, it is fabulous in terms of travel, home improvement, collection of all kinds awnings and surprise ... there is even a museum of old things and old cars .. ..

Http://www.frontboxen.webbyen.dk/

I will try to find an English version soon.

TAK Henning

HELLO............ thank you for the very hearty welcome, well I don't know the french language,but we have been in your country a couple times , Normandy and to the southern part also. Well as I start my homepage, we have for more than 36 years been Combi-Camp owners, but after a trip to the southern part of Poland, in may, my wife were freesing in the mountain area, with snowcapped mountains, and I decieded ,now it was time to change in 2006, we found this little nice 230GT, but I have found out ,that it has a very poor loading capasity, 125kgs.,so I am really looking for an older model Triton or so, there are models that takes up to almost 400kg. 606/1000kg., against the poor 230GT, that is only 625/750kg.
Henning...........

[forumeribatouring]

Hello !

Nos amis ibériques se lancent également, longue vie à leur forum :

http://elforodelaseribas.com/index.php

Bonjour,

Nous venons de nous entendre, pour travailler conjointement avec eux, comme avec nos autres voisins européens.
C'est avec un grand plaisir, que de devoir fouiller dans mes souvenirs d'école et ainsi échanger avec nos amis ibériques.

De part et d'autre de la chaine des Pyrénées, nous allons ainsi pouvoir préparer au mieux nos voyages et très certainement pouvoir faire des rencontres intéressantes.

VIVA ERIBA !

Buenos días,
Acabamos de proponernos, para trabajar conjuntamente con ellos, como con nuestros otros vecinos europeos.
Es con mucho gusto, que de deber excavar en mis recuerdos de escuela y así intercambiar con nuestros amigos ibéricos.

Por una y otra parte la cadena de los Pirineos, vamos así a poder preparar lo mejor posible nuestros viajes y muy ciertamente poder hacer encuentros interesantes.

¡VIVA ERIBA!

[M17]

Le chef est de plus en plus fort
à quand la Chine avec nos Eriba

[Christophe]

Le chef est de plus en plus fort
à quand la Chine avec nos Eriba

Hello !

Il va falloir malheureusement dans un sens y réfléchir du fait des rumeurs de plus en plus persistantes de délocalisation.

[forumeribatouring]

Bonjour à tous,

Nous avons grandement progresser aujourd'hui, avec Christian l'Admin d'EL FORO DE LAS ERIBAS.

Pour obtenir des renseignements en direct de la part de nos amis espagnols, il a été ouvert un espace pour les français afin de nous rendre plus aisée la navigation :

http://elforodelaseribas.com/viewforum.php?f=22

En retour, notre forum va bientôt être traduit en plusieurs langues, ce qui permettra à nos voisins européens de naviguer sur l'ensemble de nos posts.

Muchas gracias a Christian l'Admin d'EL FORO DE LAS ERIBAS.

[forumeribatouring]

.../...Il va falloir malheureusement dans un sens y réfléchir du fait des rumeurs de plus en plus persistantes de délocalisation.

Bonjour,

Voici la dernière news qui va nous rassurer ( Thanks to UK Eriba Forum ) :

" I sent the query to Hymer's Marketing Manager and his reply, translated exactly from German, is "Of course the Touring production is staying in France!" Now you can maybe make sure we don't have "Hymer moves to China" in next week's newpapers. Jean "

" J'ai envoyé la question au directeur de la vente de Hymer et sa réponse, traduite exactement de l'allemand, est "naturellement la production des " Touring " reste en France!" Maintenant vous pouvez peut-être rassuré que nous n'aurons pas des "mouvements de Hymer vers la Chine" dans les newpapers de la semaine prochaine. Jean "

[forumeribatouring]

Bonjour,

Nous venons de faire connaissance avec nos voisins transalpins et donc allons nous entendre, pour travailler conjointement, comme avec nos autres voisins européens.

epocaravan (Small).jpg (32.14 Kio) Vu 19244 fois

Leur site est multi-marques et axé sur les anciennes (non-eclusivement) : http://epocaravan.forumfree.net/

C'est avec un grand plaisir, que des échanges d'informations et de futures rencontres vont pouvoir se réaliser.

De part et d'autre de la chaine des Alpes, nous allons ainsi pouvoir préparer au mieux nos voyages.

Je les remercie de leur accueil et leur souhaite la bienvenue chez nous.

Très prochainement, le drapeau italien apparaitra aussi en haut de page pour faciliter nos échanges.

[forumeribatouring]

Bonjour,

Toujours pour faciliter nos échanges , deux drapeaux supplémentaires viennent de prendre place dans la bannière du forum.

De même, ceux_ci se retrouvent en position centrale, d'une pour accentuer notre ouverture à nos amis européens et de deux pour une présentation plus esthétique.

[forumeribatouring]

Bonjour,

Aujourd'hui un BIG WELCOME pour :

- Miss Susy
- Bip-bip
- Vetto
- Gwyn Woolley
- joseluistoyota
- James
- David56
- xeno_313
- ...

Merci de nous rejoindre avec votre amour de cette passion commune.
Nous allons tous ensemble pouvoir faire du beau travail.
Vous êtes, ici, chez vous.

[forumeribatouring]

Bonjour,

Aujourd'hui, nous saluerons la venue d'eleken3, nouveau membre, venant du pays du soleil levant :

- Oui, oui, c'est bien entendu le JAPON

Et je vous invite à visiter : http://www.k4.dion.ne.jp/~puck120/

Merci pour le " Link "

[eleken3]

Les gens d'un pays créé d'Eriba, bonjour. :-D
Il y a des amateurs d'Eriba en Extrême-Orient.
Je suis fier que ce soit un membre.
De l'autre côté.

[Pallas]

Bonjour, et bienvenue!!! :-D

[L’extension gif a été désactivée et ne peut plus être affichée.]

Les Éribas ne doivent pas courir les rues au Japon!!!

Vivement des photos de cette caravane voyageuse!!

@+, Pallas.

[forumeribatouring]

Willkommen an unseren deutschen Freunden

Bienvenue à nos amis allemands

Certains ont eu la chance de rencontrer Volker ( Lambo ) membre de l'ETC, il vient d'être rejoint par Markus qui est modérateur sur le forum d'ETC.
Grâce à leur complicité, nous réunissons enfin les deux pays qui donnent le jour à nos chères caravanes.
Comme pour nos autres amis Européens, cette collaboration sympathique va prochainement déboucher sur un certain nombre d'actions communes.

Merci à eux de nous honorer de leur présence et de leur savoir.

[Markus]

Bonjour les amis ,

hier soir j'ai trouvé dans la liste des membres du forum de l' Eriba Touring Club en Allemagne comme surprise le nom Forum Eriba Touring.
Hallo! Qu'est-ce que c'est ça? (Je crois c'est Christophe ...)
J'ai cherché un peu et j'ai trouve l'adresse de ce forum très intéressant ici.
Maintenant, il me faut lire en peu ...

Le français de moi n'est pas très bon :. Je sais parler un peu, mais je n'ai plus ecrit depuis beaucoup d'années.
Mais je vais le essayer!

J'ai un Triton BS de '97, qui a roulé sans problèmes environ 80.000 kilomètres, souvent au nord de Scandinavie.

De temps en temps je suis aussi en France. À Pâques j'étais avec le Kayack aux Gorges de l'Ardèche, malheureusement on avait pas beaucoup d'eau (mais très beaucoup de neige de Luxembourg à Dijon).

Je me réjouis de rencontrer beaucoup d'autres amis de l'Eriba Touring ici
(et j'espère, qu'on ne trouve trop d'erreurs dans ce texte ... )

Salutations, Markus

[M17]

Bienvenue à toi
J'aimerais écrire l'allemand comme tu sais écrire le français bravo

[Christophe]

Hello Markus !

Oui, c'est bien moi , je n'ai pas trouvé comment se font les présentations sur votre forum.
Je t'ai donc envoyé un e-mail.
Sinon , vois avec " Lambo " qui te dira comment s'est passée notre rencontre

La différence est que vous êtes un Club avec des structures , nous sommes libres , mais vous comme nous aimons ces merveilleuses caravanes.

Ainsi nait une très bonne convivialité et un esprit d'entraide par lequel nous pouvons nous exprimer.

Avec les liens informatiques sur tous nos forums européens, nous pouvons ainsi trouver des amis, des conseils, des idées, se rendre service et se rencontrer .

Donc bienvenue aux membres de : http://www.eriba-touring-club.de

logo_phpBB.gif

[Christophe]

Hello !

Cette nuit, nous avons longuement discuté avec Markus, j'ai honte de ne point pratiquer sa langue, et qu'est ce qu'il est bon avec la nôtre !
Ainsi, il a pu me dire que leur jeune forum est juste rattaché au site d'ETC, qu'ils sont quatre à le gérer.
Le Club lui a un autre management. C'est ce dernier qui organise quatre rencontres à l'année.

Nous sommes tombés d'accord sur le fait que rien n'interdise à leur forum de participer ou d'organiser d'autres rencontres.

Markus est très actif et a apparemment une autre passion, que je vous laisse voir , :

IMG_6740.JPG (41.14 Kio) Vu 19058 fois

Nous avons également parlé des habitudes allemandes en matière de camping, ils se tournent vers les gros modèles de caravanes et camping-cars hyper confortable pour faire un maximum de 300 Km et des séjours de l'ordre de 3 semaines en fixe. La crise pétrolière fait égalemnt des ravages chez eux.

On comprend mieux les orientations d'HYMER en matière de Concept et leur nouvelle branche de location de camping-cars..

[M17]

La branche location de camping-car chez Hymer c'est surtout pour placer les engins récupés au groupe destinéa qui à fondu les plombs il faut savoir qu'Hymer à parait il des campings-car neufs de 2006/07/08 et bientôt va entrer en fabrication le modéle 2009!!!!!!!!!!!

[forumeribatouring]

Hello to our friends,

We have a big problem with the translations of Babelfish since Yahoo is the new owner of the system.

We are looking for a solution or a new translator.

We are very sorry and wish to will give you soon your french forum back.

[forumeribatouring]

Hello dears,

The translations are again available. We have to change the operator.

Die übersetzungen sind erneut verfügbar. Wir haben, d' zu ändern; Wirtschaftsbeteiligter.

Las traducciones están de nuevo disponibles. Tenemos cambiar d' operador.

De vertalingen zijn opnieuw beschikbaar. Wij hebben d' veranderen; bediener.

As traduções estão outra vez disponíveis. Temos alterar d' operador.

Le traduzioni sono nuovamente disponibili. Abbiamo cambiare d' operatore.